Det har regnet så lenge jeg kan huske.
Legender forteller om store kontinenter-
-og store byer før katastrofen.
Men det er bare fordums storhet.
Forfedrene våre forutså katastrofen-
-og unnslapp til øya Sisil i Stillehavet.
De bygde en ny Noas ark, en selvvoksende by-
-som lever på forurensning. Den heter Ecoban.
Flyktningeskip i tusenvis strømmet inn.
Men Ecoban ga ikke-
-smittede flyktninger adgang til byen.
År 2142 e. Kr.
Arbeidernes sikkerhet står på spill. Legg ned arbeidet.
De er bare slaver. Ikke kjæledyr!
Pokker! De er ikke verd maten de spiser.
Bortkastet tid. Vi burde svi av alt!
Sir! Hjelp oss, fort!
-De blir drept, alle sammen! -Dere ødelegger utstyret.
Kople fra plattformen.
Hva?! Nei..! Det er folk igjen der nede!
Jeg ba ikke om din mening.
Slå av!
-Over mitt lik! -Jaså?
Jay, gi ham det han ber om!
-Det er ikke min jobb. -Hva?
Kople den fra!
Du må adlyde mine ordrer!
Vend straks tilbake til Ecoban!
Regi: Kim Moon Syang
Hva pønsker adjutanten på?
Oppildner han til opptøyer?
Eller prøver han virkelig å utrydde marrianerne?
Han prøver å øke forurensningene i DELOS-systemet.
Men sant nok; Metodene hans er farlige.
Jeg ber guvernøren gripe inn.
Det hjelper ikke.
For dem er ikke marrianerne annet enn insekter.
Du har blitt for myk, Jay.
Ecoban befinner seg i krise.
Barmhjertighet er forbudt-
-så vi kan bevare vårt rene Ecoban.
Slapp av. Vi går ned og hygger oss på 100-års festen.
Grubler du fortsatt?
Jeg er bare sliten.
Da overfører jeg deg til innendørspatruljen.
Her inne er ingenting vanskelig.
-Ja? -Inntrenger i kontrollsenteret!
Sikkerhetssensoren ble utløst.
Send en patrulje dit. Jeg er på vei.
Patrulje 1 til DELOS-sentralen!
-Der er du! -Platen har blitt hacket, sir.
-Ingen andre? -Nei, sir.
Han løper til siden. Slå på viftene i Område 3!
Sånn, ja.
Alpha til 330, Bravo til 348!
Charlie til 353!
Der!
Mistenkte observert i Område 3. Alpha, gå til 33!
Vi har mistet sporet av ham.
Ingenting her heller, sir!
Stans vifte 31!
Dr Noahs verk...
Dette er Jay. Vis meg Tidskapselrommet.
Hva? Har rotta fått vinger?
Jay, oppgi posisjon.
Jeg er i Tidskapselrommet. Han er nok her.
Jay, bekreft!
-Jay, er du uskadd? -Ja.
Hva skjedde?
Jeg fikk ham nesten.
Hvordan kunne han komme så langt?
Vi trodde sikkerhets- systemet var ugjennomtrengelig.
DELOS-senteret ble infiltrert i dag, og inntrengeren unnslapp.
Han visste hvordan DELOS-systemet fungerte.
Noen minutter til, så var han inne i hoveddatamaskinen.
Der kunne han ha forårsaket et DELOS-energiutslipp.
DELOS-energiutslipp?
Ja, det stemmer. Som ved glippet for ti år siden.
Mener du at... Lever dr Noah?
Det er det ingen tvil om.
Marrianer-dustene ville aldri gjennomskuet systemet-
-selv om vi ga dem tegningene.
Dr Noah kjenner situasjonen vår.
DELOS-energinivået er så lavt-
-at Ecoban har sluttet å vokse.
Lar vi ham få leve, fortsetter han å sabotere systemet.
Vi kan ikke utsette avgjørelsen lenger.
Vi må svi av oljefeltene og øke det forurensede området.
Bare det vil gi oss energi i 50 år til.
Vi avgjorde dette for ti år siden.
Det er unødvendig å utsette planene-
-ang Operasjon Marr.
Skal vi svi av feltet for å knipe noen rotter?
Ei rotte kom seg inn, men mislyktes.
Sikkerheten er pålitelig.
De får bare være dyr, men vi trenger dyr som jobber.
For mye undertrykkelse fører til opprør.
Mer forurensning for energi! Det har høyeste prioritet.
Ja, for å få mer energi må vi øke forurensningsområdet.
Men hvem skal gjøre jobben hvis vi dreper marrianerne?
Og tenk om de gjør opprør?
Marrianerne er ti ganger flere enn ecobanerne.
Dere er like upålitelige som sikkerheten deres.
Øker forurensningen, trenger vi verken olje felt eller arbeidere.
Forsterk først sikkerheten i Marr og Ecoban.
Finn så inntrengeren og avklar bakgrunnen hans.
Det er viktig.
Adjutant?
Forbered operasjonen. For sikkerhets skyld.
Kan du ikke gjøre noe uten å lage bråk?
Gjør det selv da, gammern.
Ved å utløse alarmen i dag-
-fordoblet du overvåkningen!
Nå er det umulig å gå inn og stanse DELOS-systemet.
Gi meg alle dataene!
Nå skal vi se hva som har skjedd i denne gamle byen.
DELOS-systemets drivstoffnivå er lavt.
Forurensningen forsvinner.
Systemet holder på å bryte sammen.
Hva med Ecoban hvis DELOS-systemet svikter?
Vi ser en blå himmel.
Ikke himmelen. Jeg mener Ecoban.
De liker det ikke, men de må bruke-
-solenergi som i det 21. århundre.
Ecoban blir en dynge.
Så må de jobbe ute i sola.
Side om side med oss.
Side om side?
De tar heller livet av oss. Hvor pokker er Woody?
-Jeg traff henne der. -Hvem da?
En gammel venn.
Gamle venner er for de som lever.
Du er død. Glem det!
Prøv å få oss inn igjen,-
-så vi kan kople ut systemet.
Og glem glideflyet ditt. Det er altfor farlig.
La ham passere.
Send videre!
Kutt ut sørgemusikken. Spill noe lystig.
Woody, et drag?
Det er herlig.
Glovarm!
Shua!
Hva er det?
Woody, vi går.
Shua!
Jeg liker ikke Ecobanfyren.
Var det ikke for Woody, skulle jeg most ham.
Moe, har du sett propellen min?
-Denne? -Fleiper du?
Den lille...
Trenger du denne?
Først vanker du sammen med dem, og nå stjeler du også?
Jeg stjal den ikke. Jeg fant den.
Du trengte den til glideflyet.
Ikke vank sammen med dem. Det er for farlig. Forstått?
Gi meg munnspillet.
Shua!
Stilig! Hva er det?
-Et armbånd. -Hvor fikk du det?
Raker deg ikke.
Hvem er det?
Dr Noah sier at himmelen er blå.
Folk pleide å si "himmelblå".
Og i Gibraltar er himmelen og havet blått.
Tenk deg det!
-Bli med meg. -Hvor da?
Forbudt område. Vi går tilbake.
Jeg er redd.
Ikke vær engstelig.
Lukk øynene. Hold meg i hånden.
Jeg skal vise deg noe flott.
Lukk opp øynene.
Så nydelig!
-Hvordan visste du om dette? -Dr Noah fortalte det.
Han sa at i Gibraltar, ser man dette hver dag.
Jay, lov at vi drar dit sammen.
Det var blendende vakkert.
Vi kalte det vår praktfulle dag.
Men den varte ikke lenge. Den natta forsvant den bak skyene.
Og jeg så ham aldri mer.
Hvem eier dette landet?
Hvem dyrket jorda og bygde byen?
Hvis blod og svette skapte Marr?
Var det ecobanernes? Nei, det var vårt!
Det hardner til. Snart blir det opptøyer.
Nei. Shua ville visst det, men broren min sa ingenting.
Han er fra Ecoban. Han kan ikke være broren din.
Han er bare en gal idiot!
Han er broren min! Hvorfor er han gal?
Han babler om Gibraltar! Det fins ikke.
Du skal bo her. Jeg skal gjøre deg til kriger.
Woody! Hvor skal du?
-Woody! -Skynd deg!
De gjør opprør i morgen. Det blir ingen forretninger i dag.
Så du Woody, forresten?
Woody? Jeg syntes jeg så ham sammen med dvergen.
Hva heter han nå igjen?
Kan du hente den til meg?
Det kommer en! Ta den igjen!
Woody, er du gal?!
Hva pokker gjør du?!
Vent litt.
Hva i..?
Du der!
Ser du Woody, ber du ham dra hjem.
Jay, det er opptøyer på torget. Vi snur.
Faen ta deg!
Jay, er du uskadd?
Svar meg!
Shua?
Du er Shua, hva?
Det er farlig utenfor Ecoban.
Jeg trodde du var død...
Den Shua du kjenner, er død.
Du og jeg er fiender.
Marrianerne er ikke mine fiender.
Synd ikke marrianerne er av samme mening.
Pokker!
Jævla drittsekker! Gjem deg der inne.
Trapper burde være brede og behagelige.
Dette er fjellklatring!
Shua, der er du jo!
Sjefen vil ha tak i deg.
La oss planlegge oppdraget i morgen.
Heite saker! Vi skal slå til mot Ecobanbasen.
Jeg er glad du lever, Shua.
Du vet det ikke...
Men jeg har savnet deg like mye-
-som du savner den blå himmelen din.
Dra tilbake. Ikke kom hit mer.
Drep meg, Helen.
Jeg eksploderer snart.
Kutt ut! Hun er dobbelt så stor som deg!
Snart får du juling!
Hold kjeft og hør etter!
Ecobanerne får inn varer med lastebil hver dag.
Enkelte gaver er nok til oss.
Jeg vil ha Helen.
Vi burde ta imot disse gavene og vise dem vår takknemlighet.
Hva mener du?
I morgen slår vi til mot Ecobanbasen-
- tar gavene våre og takker dem. -Og så, da?
Hva slags venner ville ikke invitert deg med på noe så stort?
Venner?
Motstandsbevegelsens venner!
Utnytter du motstandsbevegelsen-
-for å rettferdiggjøre tyveri?
Ligg lavt hvis du forstår ditt eget beste.
Din jævla..!
Sluttet du å tenke med musklene,-
-visste du hva som må gjøres.
Det er din sak om du vil spille idiot.
Ikke trekk inn Woody!
Skjer det ham noe, sender jeg deg hjem i småbiter!
Hvem reddet Woody i dag?
Utakknemlige fjols!
Tro meg, han er ecobaner! Selvgode drittsekk!
Slå på musikken!
Vil du bo sammen med dem?
-Hvordan det? Er du sint på meg? -Ja. Du overså advarslene.
Du vil altså gå fra meg?
-Jeg blir med deg. -Hvem skal hvor?
Du vil reparere glideflyet og etterlate meg her.
Da begår jeg selvmord!
Hold opp!
Hva slags sludder putter de inn i hodet ditt?
Døden er ingen spøk.
Her...
Ta det. Jeg trenger det ikke.
Det er jo fra jenta di.
Hun er ikke det.
Jeg skal ingen steder.
Jaså? Blir du hos meg?
-Ikke reis fra meg. -Jeg skal tenke på det.
-Sikkert at det var Jay? -Ja, sir. Helt sikkert.
Ok. Det var alt.
Etha, dette blir mellom oss.
Ja vel, sir.
Målet er den mistenkte som infiltrerte DELOS-systemet.
Han er i et tankskipsvrak i havneområde 5.
Gjør han motstand, så skyt for å drepe.
Alpha 1, ingen her!
Alpha 2, ingenting!
Hvorfor sa du ikke noe?
Han begikk et drap og flyktet fra Ecoban.
Ikke la minnene gjøre deg svak av sympati.
Der er den!
Hvor?
Nå ser jeg den!
God dag. Beklager at jeg er sen.
Hvem er du? Vis passerseddelen din.
Passerseddelen? Jeg må ha mistet den.
Ingen passerseddel?
Ut av bilen.
Ja, det er... Hvor la jeg den?
Hva gjør du? Hopp ut!
Passerseddelen?
Ditt svin!
Hopp inn!
Skynd deg!
Vent! Stans jakten.
Nå fester vi!
Jeg hørte om ranet.
Hva gjorde du da dette pakket brøt seg inn og stjal ting?
Jeg kunne ikke beskytte noe jeg ikke ante eksisterte.
Mange unnskyldninger, men ingen resultater!
Stolte jeg på deg, var jeg ikke her.
Målet satte kurs mot Havneområde 2.
Når destinasjonen er bekreftet, renser du hele stedet.
Hva er dette for bråk?
Jeg ba dem jo om å være stille.
De gjorde kanskje et kupp i dag.
-Tenker du på glideflyet? -Jeg reparerer det bare.
Å fly det inn i Ecoban er å be om å bli drept.
Slapp av. Jeg liker å leve.
Ecoban pønsker på noe.
De sender fortsatt ting til Marr.
De vil nok svi av hele Marr. DELOS-systemet må ha ressurser,-
-så de brenner og forurenser hele området.
Du planlegger vel ikke noe dumt?
Fins det en annen måte?
Vi trenger noen-
-som kan ramme DELOS-systemet uten å vekke mistanke.
Vil du bruke Jay?
Vi kan like godt vente til de svir av hele Marr.
Glem alt sammen!
Det fins mer der det kom fra.
Du har altså noe nå?
Jøss, hva er det?
Hva pokker er det?
Hvorfor blunker den?
Idioter!
-Kast våpnene! -På golvet. Hendene på ryggen!
Få opp farta!
Se opp!
Ikke én lyd! Bli her, uansett!
Typisk! Slutt på ammunisjonen.
Jeg går først. Se og lær!
Se nå!
Moe!
Lettere sagt enn gjort.
Svinepelser! Moe, jeg kommer!
Zed!
Woody, det er iskaldt!
Jeg henter Shua.
Ikke gå fra meg. Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Jeg fryser!
-Jeg er snart tilbake. -Ikke gå fra meg.
Ikke vær redd. Jeg er snart tilbake.
Du får ikke synge. Greit?
Hysj!
Hendene mot veggen!
Ett skritt tilbake!
Før dem ut og finkjem bygningen!
Hvor er Karen?
Woody?
Å, nei..!
Vi går ut.
Jeg kan ikke.
Woody ba meg vente.
Du skal dø...
Din lille kakerlakk!
Reis deg. Jeg skal gjøre kål på deg!
Du burde takke meg når jeg påtar meg skylden.
Du skulle dødd før for Ecobans skyld!
Er det for å hindre at Jay får vite sannheten?
Det stemmer.
Nå må du dø én gang til for Jays skyld, og for min!
Shua!
Woody!
Kom igjen! Flytt deg!
Jeg trodde det var jeg som lette etter ham,-
-men det var visst tvert om.
Jeg ville vise ham den blå himmelen.
Jeg beklager, Zed.
Jeg drar til Ecoban.
Dere trenger ikke bli med.
Takk, alle sammen.
Først trenger vi Noahs hjelp.
Fienden er knust, men Noah og agenten hans er på frifot.
De konspirerer for å få Ecoban til å gå under.
La oss ikke klandre sikkerheten eller kaste bort mer tid.
Operasjon Marr kan begynne.
Med Deres tillatelse kan vi begynne straks.
Vi må være egoistiske.
Vi kan ikke lenger leve sammen med marrianerne.
Hvis energinivået synker,-
-vil Ecoban-systemene svikte.
Da blir det verre å kue opptøyene.
Dessuten forbereder nok dr Noah et eller annet.
Vi må utrydde roten til det onde.
Det er vår plikt å beskytte Ecoban.
Det eneste som truer Ecoban, er Ecoban selv.
Jeg gir blaffen.
I morgen vil hele Marr være vekk. Også Shua.
De har også rett til å beskytte seg selv.
Hvor skal du?
Jay?
Jay!
Gir ikke vi opp,-
-gjør ikke han det heller.
Jeg er lei av denne kalde, ødslige framtiden.
Jeg vil ha en himmel fylt av lys.
Som den dagen for lenge siden.
Derfor må jeg dra.
Jeg vet ikke hvor jeg havner,-
-men du er med meg i hjertet mitt.
Ta deg av Woody.
Alle tropper er på plass!
De skal opprettholde sikkerheten.
Vær på vakt og meld fra om all mistenkelig aktivitet!
Hvem avledet troppene fra Operasjon Marr?
Kommandør Cade, sir. Jeg skulle styrke sikkerheten.
Hvor er han?
I DELOS-tårnet, sir.
Hva?!
Send troppene til Marr. Det er en ordre!
Ja, sir. Bataljon, til lastebilen!
Krigen tar ikke slutt-
-før vi stenger DELOS-systemet.
Dere må kople fra strømforsyningen-
-før Shua tar kontrollen over systemet.
Det er deres jobb.
Der! Ser dere?
Klar!
Skyt!
Guvernør, Operasjon Marr er i gang.
-Lykke til. -Jeg skal gjøre mitt beste, sir.
Den veien!
-Kjører vi ikke for fort? -Desto fortere får vi hevn!
Stans!
Vi faller ned!
Gammern..!
Stans!
Full fart, sa han!
Jeg må være uovervinnelig for å overleve dette!
Jeg må ha en skyttsengel og pokkers flaks!
Shua! Vil du ha skyss?
Skynd deg!
Det er ute med dere når jeg slår av strømmen.
Du klarte det til slutt.
Du fortjener det du får.
Dette er til beste for både Marr og Ecoban.
Ecoban? Du ødelegger framtiden for alle!
Du ødelegger framtiden min med Jay!
Hvorfor skulle du få henne?
Nei..!
Nei, Jay..!
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Jay!
Bestefar, jeg ser lysskjær!
Ja, det stemmer.